1
00:01:06,332 --> 00:01:08,908
Πρέπει να με βοηθήσεις να ψάξω για ένα νέο μέρος.
2
00:01:08,949 --> 00:01:10,886
Οι μύτες γείτονές μου χειροτερεύουν.
3
00:01:10,927 --> 00:01:12,835
Λένε ότι γυρίζω σπίτι αργά
γιατί είμαι πόρνη.
4
00:01:12,876 --> 00:01:14,126
Σας ενοχλεί αυτό;
5
00:01:14,167 --> 00:01:16,334
Όχι. Αλλά δεν είμαι πόρνη.
6
00:01:16,375 --> 00:01:18,522
Ίσως είναι πιο εύκολο να είσαι πόρνη.
7
00:01:18,563 --> 00:01:19,755
Κοιμάσαι μαζί τους και σε πληρώνουν.
8
00:01:19,796 --> 00:01:22,013
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο.
Πρέπει να κάνεις μακιγιάζ κάθε βράδυ.
9
00:01:22,054 --> 00:01:24,459
Και ο πελάτης σας μπορεί να είναι τραχύς ή πολύ μεγάλος.
10
00:01:24,500 --> 00:01:25,667
Πρέπει να ξέρεις πώς να τα διαλέγεις.
11
00:01:25,708 --> 00:01:26,716
Και πώς θα το κάνατε αυτό;
12
00:01:26,757 --> 00:01:29,583
Πώς θα ξέρω εάν ένας πελάτης
είναι τραχύ ή πολύ μεγάλο εκ των προτέρων;
13
00:01:29,624 --> 00:01:31,760
Θα τσεκάρω πριν
Θα συμφωνούσα να κοιμηθώ μαζί τους.
14
00:01:31,801 --> 00:01:34,417
Αν το πουλί του ήταν κουτσό, πώς θα το ήξερες
θα ήταν πολύ μεγάλο;
15
00:01:34,458 --> 00:01:35,466
θα το ήξερα.
16
00:01:35,507 --> 00:01:37,850
Δεν θα το έκανες
γιατί είσαι μια ανίδεη παρθένα.
17
00:01:37,891 --> 00:01:39,504
Υπομονή, έρχεται ένα αυτοκίνητο.
18
00:01:43,173 --> 00:01:44,865
Δεν με έβαλες στο ηχείο;
19
00:01:44,906 --> 00:01:45,917
Αν το αφεντικό το μάθει,
θα μπεις σε μπελάδες.
20
00:01:45,958 --> 00:01:47,107
Γινώμενος.
21
00:01:47,384 --> 00:01:48,683
Δεν χρησιμοποιείτε όλα τα δεδομένα του τηλεφώνου σας;
22
00:01:48,724 --> 00:01:50,084
δεν με νοιάζει.
Απόψε είναι τόσο ήσυχο, είναι ανατριχιαστικό.
23
00:01:50,125 --> 00:01:51,251
Ποιος είναι στη βάρδιά σου μαζί σου;
24
00:01:51,292 --> 00:01:55,822
Ο κύριος Χοντρό ήταν εδώ. Αλλά έφυγε
για το γραφείο. Δεν ξέρω γιατί.
25
00:01:56,223 --> 00:01:59,167
Σύντομα κλείνουν αυτό το θάλαμο διοδίων.
Δεν περνούν πολλά αυτοκίνητα από αυτήν την πύλη.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,709
Σύντομα δεν θα ανατεθεί κανείς
σε οποιαδήποτε πύλη.
27
00:02:01,750 --> 00:02:04,375
Είναι γελοίο να αντικαθιστούν
όλοι με μηχανές.
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Κανείς δεν θα έχει δουλειά.
29
00:02:05,791 --> 00:02:09,217
Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε
το κατάστημα ρούχων μας σύντομα.
30
00:02:09,258 --> 00:02:12,917
Δεν θα μου λείψει αυτό. Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ
με τόσους περίεργους ανθρώπους.
31
00:02:12,958 --> 00:02:16,210
Όπως ο τύπος στο παλιό σεντάν
που με καταδιώκει εδώ και εβδομάδες.
32
00:02:16,251 --> 00:02:21,084
σου είπα. Ίσως μόλις γυρίζει σπίτι
από τη δουλειά κάθε μέρα.
33
00:02:21,125 --> 00:02:23,834
Ντίνι, οδήγησε από εδώ δύο φορές
ή τρεις φορές σε μια νύχτα.
34
00:02:23,875 --> 00:02:24,831
Δεν είναι περίεργο αυτό;
35
00:02:24,872 --> 00:02:27,251
Και με κοιτάζει σαν
θα με φάει ζωντανό.
36
00:02:27,292 --> 00:02:29,761
Τι είσαι, αρχάριος;
σου είπα ήδη.
37
00:02:29,802 --> 00:02:31,593
Μην κοιτάς ποτέ τους οδηγούς
στα μάτια τους.
38
00:02:31,634 --> 00:02:32,690
Απλώς κοιτάξτε τα χέρια τους.
39
00:02:32,731 --> 00:02:36,331
Τα χέρια του ήταν χοντροκομμένα.
Βρώμικα νύχια και όλα αυτά.
40
00:02:36,372 --> 00:02:37,417
Ίσως είναι νεκροθάφτης.
41
00:02:37,458 --> 00:02:40,121
Δεν βοηθάς. Είναι εύκολο για σένα,
δεν είσαι μόνος εκεί.
42
00:02:40,162 --> 00:02:41,239
Ποιος βρίσκεται εκεί μαζί σας;
43
00:02:42,091 --> 00:02:44,841
Έχω αυτόν τον φίλε Wahyu.
Πάντα κοιτάζει το δρόμο μου.
44
00:02:46,306 --> 00:02:48,417
Με οδήγησε σπίτι
αυτές τις τρεις μέρες.
45
00:02:48,458 --> 00:02:51,168
Ο Wahyu αγαπάει πραγματικά τα μεταχειρισμένα αντικείμενα;
46
00:02:51,209 --> 00:02:53,542
Δεν μπορείτε να ακούσετε άλλα τραγούδια;
47
00:02:53,583 --> 00:02:55,417
Είναι τόσο περασμένος αιώνας που ακούγεται ανατριχιαστικό.
48
00:02:55,458 --> 00:02:58,384
Όχι. Το ραδιόφωνό μου έχει κολλήσει στο AM.
Η λειτουργία FM δεν λειτουργεί.
49
00:03:00,962 --> 00:03:02,208
Σκατά.
50
00:03:02,249 --> 00:03:03,334
Τι συμβαίνει;
51
00:03:03,375 --> 00:03:05,165
Αυτό το ανατριχιαστικό αυτοκίνητο είναι ξανά εδώ.
52
00:03:08,272 --> 00:03:09,618
Γεια;
53
00:03:12,882 --> 00:03:14,382
Μάγια;
54
00:03:18,169 --> 00:03:19,509
Γεια;
55
00:03:25,861 --> 00:03:26,917
Μάγια;
56
00:03:26,958 --> 00:03:27,875
Είναι ακόμα εδώ.
57
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Ω, όχι. Τι κάνει;
58
00:03:29,375 --> 00:03:30,751
Με κοιτάζει επίμονα.
59
00:03:30,792 --> 00:03:31,970
Καλώ το γραφείο.
60
00:03:44,657 --> 00:03:47,074
Τελικά έφυγε. Σας ευχαριστώ, κύριε!
61
00:03:47,115 --> 00:03:49,368
Σκατά, η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει.
62
00:03:54,546 --> 00:03:57,921
Φασαρία! Είναι ακόμα εδώ!
63
00:03:58,485 --> 00:04:00,978
Πηγαίνει προς τη θέση μου!
Τι πρέπει να κάνω;
64
00:04:02,477 --> 00:04:03,798
Φασαρία!
65
00:04:04,171 --> 00:04:06,843
Μείνε ήρεμος. Καλώ το γραφείο.
66
00:04:06,884 --> 00:04:09,708
Μπορεί κάποιος να έρθει
στην πύλη Bukit Selatan 1 τώρα;
67
00:04:09,749 --> 00:04:12,165
Κάποιος παρενοχλεί έναν αξιωματικό.
Τώρα, παρακαλώ!
68
00:04:12,292 --> 00:04:13,334
Εντάξει, εντάξει. Απλώς μείνετε ήρεμοι.
69
00:04:13,375 --> 00:04:16,118
Κλείδωσε την πόρτα! Κλείστε το παράθυρο!
70
00:04:22,384 --> 00:04:23,834
Βρείτε κάτι κοντά σας!
71
00:04:23,875 --> 00:04:25,210
Τι εννοείς;
72
00:04:25,251 --> 00:04:28,084
Ένα μεταλλικό ραβδί, ένας βράχος,
κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως όπλο;
73
00:04:28,125 --> 00:04:30,329
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Είμαι τόσο νεκρός!
74
00:04:51,483 --> 00:04:53,858
Έρχονται φρουροί ασφαλείας!
75
00:04:54,531 --> 00:04:56,281
Είσαι ο Ραχάγιο;
76
00:04:56,611 --> 00:04:59,525
Όχι, με λένε Μάγια. Δεν μπορείς να διαβάσεις;
77
00:05:01,290 --> 00:05:03,705
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Ναι.
78
00:05:03,746 --> 00:05:06,579
Γεια! Μην τα βάζεις μαζί της! Φύγε!
79
00:05:17,875 --> 00:05:21,209
Είστε από το χωριό Χαρτζοσάρι
στη Μαντιράγια;
80
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
Τι θέλετε;
81
00:05:24,931 --> 00:05:28,972
Το όνομα του πατέρα σας είναι Ki Donowongso;
82
00:05:41,281 --> 00:05:43,025
Μάγια!
83
00:05:45,454 --> 00:05:48,001
Φεύγει. Πάει.
84
00:05:48,416 --> 00:05:51,829
Εάν η βοήθεια δεν έρθει σε ένα λεπτό,
απλά φύγε από εκεί. Αφήστε το περίπτερο!
85
00:05:52,939 --> 00:05:55,837
Έρχεται κανείς
στο περίπτερο Bukit Selatan 1;
86
00:05:58,001 --> 00:06:00,634
Ντίνι, επιστρέφει με όπλο!
87
00:06:00,892 --> 00:06:02,392
Τι όπλο;
88
00:06:06,016 --> 00:06:07,142
Μάγια!
89
00:06:11,387 --> 00:06:12,548
Μάγια!
90
00:06:14,978 --> 00:06:16,173
Μάγια!
91
00:06:21,530 --> 00:06:24,392
Βοήθεια!
92
00:06:56,434 --> 00:06:57,684
Γεια σου!
93
00:06:59,020 --> 00:07:00,603
Πέτα το όπλο σου!
94
00:07:01,845 --> 00:07:03,134
Εμείς...
95
00:07:04,939 --> 00:07:10,782
Απλώς δεν θέλουμε
τι άφησε πίσω η οικογένειά σου.
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,689
Παρακαλώ αφαιρέστε το.
97
00:09:10,493 --> 00:09:12,125
Γεια, θέλεις να δεις τη νέα μου συλλογή;
98
00:09:12,166 --> 00:09:13,390
Όχι τώρα.
99
00:09:13,431 --> 00:09:15,667
Πληρώστε το πουκάμισο
αγοράσατε την προηγούμενη εβδομάδα τότε.
100
00:09:15,708 --> 00:09:16,960
Δεν μπορώ να σε πληρώσω αυτή τη στιγμή.
101
00:09:17,001 --> 00:09:19,470
Αλλά έχεις πολλούς πελάτες!
102
00:09:19,511 --> 00:09:22,469
Ακριβώς. Είμαι απασχολημένος τώρα.
103
00:09:22,982 --> 00:09:26,302
Ερχομαι. Απλά πάρε την τσάντα σου
και δώσε μου τα λεφτά μου.
104
00:09:35,145 --> 00:09:36,146
Χρειάζεσαι νέο σουτιέν;
105
00:09:50,192 --> 00:09:51,717
Έπρεπε να ελέγξουμε πρώτα...
106
00:09:51,758 --> 00:09:52,964
...είτε αυτή η αγορά
ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.
107
00:09:53,005 --> 00:09:53,751
Χαλαρώστε.
108
00:09:53,792 --> 00:09:56,125
Μας εξαπατήσαμε γιατί το ενοίκιο είναι φθηνό.
109
00:09:56,166 --> 00:09:57,870
Θα τα πουλήσουμε διαδικτυακά.
110
00:09:57,911 --> 00:09:59,370
Αυτά τα αστεία ψεύτικα;
111
00:09:59,411 --> 00:10:02,558
Γι' αυτό θα τα πουλήσουμε διαδικτυακά.
112
00:10:02,599 --> 00:10:04,694
Ακόμα κι εγώ δεν θα φορούσα ένα από αυτά.
113
00:10:04,735 --> 00:10:06,591
Προτιμώ να φοράω πλαστική σακούλα
ή ένα τσουβάλι ρυζιού.
114
00:10:10,630 --> 00:10:15,159
Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό.
Εξαντλήσαμε όλα τα χρήματά σας.
115
00:10:15,200 --> 00:10:19,583
Δεν είναι σαν να μου έβαλες όπλο στο κεφάλι.
Ήθελα να συμμετάσχω σε αυτή την επιχείρηση.
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,619
Θα φύγω για μια εβδομάδα περίπου.
117
00:10:22,660 --> 00:10:23,951
Πού;
118
00:10:28,583 --> 00:10:29,552
Πού;
119
00:10:30,507 --> 00:10:31,490
Ποιοι είναι αυτοί;
120
00:10:32,145 --> 00:10:35,378
Μετά την επίθεση,
Έσκαψα τα πράγματα της θείας μου.
121
00:10:35,419 --> 00:10:36,686
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία.
122
00:10:37,294 --> 00:10:38,667
Νομίζω ότι είναι οι γονείς μου.
123
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
"νομίζεις";
124
00:10:40,318 --> 00:10:42,459
Δεν είχα ξαναδεί φωτογραφίες τους.
125
00:10:42,500 --> 00:10:44,818
Και ήμουν πολύ μικρός
να τους θυμόμαστε πραγματικά.
126
00:10:46,260 --> 00:10:47,646
Rahayu;
127
00:10:49,984 --> 00:10:51,567
Δηλαδή ο ψυχομάγκας είχε δίκιο;
128
00:10:52,568 --> 00:10:54,964
Θυμάμαι τη θεία μου
με φώναζε Rahayu όταν ήμουν νέος.
129
00:10:55,005 --> 00:10:57,666
Μετά άρχισε να με αποκαλεί Μάγια.
Δεν ξέρω γιατί.
130
00:10:57,707 --> 00:10:58,646
Και λοιπόν;
131
00:10:58,687 --> 00:10:59,708
Δείτε ξανά τη φωτογραφία.
Τι παρατηρείτε;
132
00:11:03,213 --> 00:11:04,990
Ήσουν πολύ κοντός
για ένα πεντάχρονο;
133
00:11:06,513 --> 00:11:07,964
Το σπίτι;
134
00:11:08,005 --> 00:11:10,070
Το μεγάλο σπίτι.
135
00:11:10,111 --> 00:11:13,083
Είναι το κλειδί για την επίλυση των προβλημάτων μας.
Το σπίτι της οικογένειάς μου.
136
00:11:14,163 --> 00:11:16,954
Αλλά δεν ξέρεις καν πού είναι.
137
00:11:20,974 --> 00:11:22,802
Ο ψυχο ανέφερε
το όνομα του χωριού.
138
00:11:22,843 --> 00:11:26,490
Harjosari, Mandiraja. Το έψαξα.
139
00:11:31,124 --> 00:11:34,021
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
140
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
Θα πάω μαζί σου.
141
00:11:36,973 --> 00:11:37,973
Όχι.
142
00:11:38,654 --> 00:11:43,984
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.
143
00:11:44,025 --> 00:11:47,487
Και αν αποδειχθείς πλούσιος,
δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω.
144
00:11:47,528 --> 00:11:49,721
Τι γίνεται με το περίπτερο μας;
145
00:11:49,762 --> 00:11:51,388
Κανείς δεν έρχεται να αγοράσει τα πράγματά μας έτσι κι αλλιώς.
146
00:11:52,478 --> 00:11:54,377
Γεια σου! Δεν μπορείς να καπνίσεις εκεί μέσα!
147
00:11:54,418 --> 00:11:57,023
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα, διεστραμμένη!
Αυτό είναι το γυναικείο δωμάτιο.
148
00:11:57,064 --> 00:12:00,630
Σκάσε! Φύγε στο διάολο από εδώ!
149
00:13:03,140 --> 00:13:04,122
Τι συνέβη;
150
00:13:04,724 --> 00:13:06,199
Είναι η πληγή.
151
00:13:06,240 --> 00:13:07,667
Πώς γίνεται να φαίνεται ακόμα φρέσκο;
152
00:13:07,889 --> 00:13:09,847
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι λίγο απολυμαντικό.
153
00:13:10,318 --> 00:13:12,867
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι εκείνη η ώρα
του μήνα για εσάς.
154
00:13:12,908 --> 00:13:14,950
Μείνε εδώ.
Θα σου φέρω απολυμαντικό.
155
00:13:42,168 --> 00:13:43,293
Ντίνι;
156
00:14:01,997 --> 00:14:03,122
Ντίνι;
157
00:14:12,934 --> 00:14:14,059
Ντίνι;
158
00:14:18,416 --> 00:14:19,749
Δεν έχεις πάει σπίτι;
159
00:14:20,986 --> 00:14:22,444
Θα το κάνουμε σύντομα.
160
00:14:26,632 --> 00:14:27,757
Ντίνι;
161
00:14:34,919 --> 00:14:36,044
Ντίνι;
162
00:14:46,314 --> 00:14:47,439
Ντίνι;
163
00:14:54,130 --> 00:14:56,501
Οι άνθρωποι γίνονται πιο τεμπέληδες αυτές τις μέρες.
164
00:14:56,542 --> 00:14:58,880
Σβήνουν νωρίς τα φώτα
και κλειδώστε τις πόρτες.
165
00:15:00,708 --> 00:15:02,874
Το φαρμακείο είναι κλειστό.
166
00:15:03,322 --> 00:15:04,700
Κανένα φάρμακο για σένα, λοιπόν.
167
00:15:21,181 --> 00:15:23,771
ΕΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
168
00:15:31,562 --> 00:15:32,688
τι διαβάζεις;
169
00:15:32,729 --> 00:15:34,395
Επιχειρηματικός προγραμματισμός.
170
00:15:34,779 --> 00:15:36,159
Τι δουλειά;
171
00:15:36,200 --> 00:15:39,013
Οποιαδήποτε επιχείρηση. Οπότε ξέρω τον δρόμο μου
αν θέλουμε να ξεκινήσουμε ένα άλλο.
172
00:15:39,273 --> 00:15:42,898
Άλλωστε, αν δεν διαβάσω,
Απλώς θα πηγαίνω στην τουαλέτα όλη την ώρα.
173
00:15:44,632 --> 00:15:47,840
Σβήσε το φως σου.
Ο τύπος πίσω μας είναι ενοχλημένος.
174
00:15:49,780 --> 00:15:52,083
Καταραμένος λοφίσκος.
175
00:15:55,544 --> 00:15:57,476
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί;
176
00:15:57,517 --> 00:15:59,849
Ο οδηγός είπε έξι ώρες.
177
00:16:04,219 --> 00:16:06,232
Κοίτα, τώρα πρέπει να κατουρήσω.
178
00:16:59,786 --> 00:17:01,000
Χρησιμοποίησε αυτό, Αγάπη.
179
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Δεν θα το χρειαστείς;
180
00:17:02,166 --> 00:17:04,917
Είναι εντάξει. Δεν κρυώνω. Κοιμήσου.
181
00:17:04,958 --> 00:17:08,568
Θα σε ξυπνήσω
όταν φτάσουμε στο χωριό των γονιών σου.
182
00:17:19,997 --> 00:17:23,666
Δεν με ενόχλησε ούτε εσύ ούτε ο φίλος σου.
183
00:17:24,185 --> 00:17:29,791
Βήχω μερικές φορές έτσι τα πνεύματα
σε αυτό το λεωφορείο δεν θα ενοχλήσει τους επιβάτες.
184
00:17:30,458 --> 00:17:31,521
Οινοπνευματώδη;
185
00:17:32,052 --> 00:17:35,756
Υπάρχουν πνεύματα σε αυτό το λεωφορείο.
186
00:17:35,797 --> 00:17:39,388
Δεν ξέρουν πού να πάνε.
187
00:17:43,417 --> 00:17:46,083
Μη νομίζεις ότι είμαι περίεργος.
188
00:17:46,687 --> 00:17:48,437
Είμαι λέκτορας πανεπιστημίου.
189
00:17:48,848 --> 00:17:50,973
Λέκτορας; Τι διδάσκετε;
190
00:17:51,285 --> 00:17:53,154
Ρωσική λογοτεχνία.
191
00:17:58,302 --> 00:18:00,655
ξέρω
δεν είναι πολύ χρήσιμο σε αυτή τη χώρα.
192
00:18:00,696 --> 00:18:03,482
Αλλά λατρεύω τα ρωσικά.
193
00:18:03,950 --> 00:18:06,208
Λοιπόν, μου αρέσουν όλες οι γλώσσες.
194
00:18:07,372 --> 00:18:10,026
Ξέρεις Ιάβας;
195
00:18:10,067 --> 00:18:16,150
Γιατί να μελετήσω ξένες γλώσσες
αν δεν ξέρω το δικό μου;
196
00:18:16,388 --> 00:18:22,591
Ξέρεις τι λέει αυτό;
197
00:18:29,064 --> 00:18:32,138
Αυτό είναι πολύ αρχαίο Ιάβα.
198
00:18:33,927 --> 00:18:38,708
Είναι ξόρκι έτσι ώστε ο μεταφορέας
δεν θα ενοχληθεί από τα κακά πνεύματα.
199
00:18:39,443 --> 00:18:40,550
Δηλαδή αυτό είναι σαν φυλαχτό;
200
00:18:40,591 --> 00:18:44,700
Ναί. Αυτό όμως έγινε
από ένα κακό άτομο.
201
00:18:45,416 --> 00:18:47,146
Από πού πήρες αυτή την εικόνα;
202
00:18:47,618 --> 00:18:49,935
Από το διαδίκτυο.
203
00:19:13,650 --> 00:19:15,208
Τι έχεις στο μυαλό σου;
204
00:19:16,336 --> 00:19:18,122
Τίποτα.
205
00:19:20,187 --> 00:19:21,853
Σκέφτεσαι τους γονείς σου;
206
00:19:23,760 --> 00:19:26,426
Ξέρεις τίποτα για αυτούς καθόλου;
207
00:19:27,525 --> 00:19:31,679
Όχι. Η θεία μου με μεγάλωσε.
Και δεν μιλούσε πολύ.
208
00:19:31,720 --> 00:19:35,825
Αν τη ρωτούσα για τους γονείς μου,
δεν θα έλεγε πολλά.
209
00:19:36,591 --> 00:19:38,750
Οι γονείς είναι υπερεκτιμημένοι.
210
00:19:38,791 --> 00:19:41,625
Γνωρίζω τους γονείς μου όλη μου τη ζωή.
211
00:19:41,666 --> 00:19:44,866
Δεν μου έκανε καλό.
Δεν με έκανε πιο χαρούμενο.
212
00:19:44,907 --> 00:19:48,349
Αλλά τουλάχιστον τους ξέρεις.
213
00:19:48,982 --> 00:19:53,310
Αυτό είναι αλήθεια. Ειδικά αν οι γονείς σου
μπορεί να σου άφησε μια περιουσία.
214
00:19:54,210 --> 00:19:56,521
Αλλά πραγματικά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
215
00:19:57,458 --> 00:19:59,959
Γι' αυτό πάμε εκεί
απλά για να ελέγξω τα πράγματα.
216
00:20:00,000 --> 00:20:01,123
Αν έχω κάποιο είδος
κληρονομιάς εκεί,...
217
00:20:01,164 --> 00:20:03,464
...θα επιστρέψουμε με δικηγόρο.
218
00:20:03,505 --> 00:20:05,536
Δικηγόρος; Πόσο φανταχτερό.
219
00:20:17,200 --> 00:20:19,628
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
220
00:20:19,669 --> 00:20:21,166
Μην το αναφέρεις.
221
00:20:21,369 --> 00:20:24,654
Απλά προσευχηθείτε να μην χρειαστεί να μείνουμε
σε ένα μέρος με κατσαρίδες.
222
00:20:28,732 --> 00:20:30,500
- Άγια σκατά!
- Τι συμβαίνει;
223
00:20:30,541 --> 00:20:31,814
Ορκίζομαι ότι είδα
αυτά τα τρία κοριτσάκια...
224
00:20:31,855 --> 00:20:33,125
...στέκεται στο πλάι
του δρόμου νωρίτερα.
225
00:20:33,166 --> 00:20:36,833
Είναι 1 π.μ. Όλα τα παιδιά κοιμούνται.
226
00:20:36,874 --> 00:20:38,790
Το ορκίζομαι στον Θεό!
227
00:20:42,531 --> 00:20:44,072
Πόσο καιρό είπες
πριν φτάσουμε εκεί;
228
00:20:44,942 --> 00:20:46,483
Πέντε ώρες.
229
00:21:09,271 --> 00:21:11,875
Έχετε ακούσει για τον Χαρτζοσάρι;
230
00:21:12,410 --> 00:21:15,833
Χαρτζοσάρι; Δεν το άκουσα ποτέ, δεσποινίς.
231
00:21:16,700 --> 00:21:19,480
Πού ψάξατε το μέρος; Google;
232
00:21:19,521 --> 00:21:20,917
Προσπάθησα αλλά δεν το βρήκα.
233
00:21:20,958 --> 00:21:23,292
Κάλεσα λοιπόν την επαρχιακή κυβέρνηση.
Είναι εκεί κάτω από την επικράτειά τους.
234
00:21:23,333 --> 00:21:25,620
Λοιπόν, κανείς δεν το άκουσε ποτέ.
235
00:21:25,661 --> 00:21:28,083
Ρωτήσαμε μόνο ένα άτομο.
236
00:21:33,732 --> 00:21:36,558
Έχετε ακούσει για το Harjosari Village;
237
00:21:36,599 --> 00:21:37,667
Ναί.
238
00:21:37,708 --> 00:21:39,089
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
239
00:21:39,130 --> 00:21:40,074
Όχι.
240
00:21:40,115 --> 00:21:41,105
Γιατί;
241
00:21:41,146 --> 00:21:42,312
Είναι πολύ μακριά.
242
00:21:42,353 --> 00:21:44,076
Πόσα;
243
00:21:44,117 --> 00:21:45,630
Εκατό χιλιάδες ρουπίες.
244
00:21:47,747 --> 00:21:49,122
Καλά.
245
00:21:49,935 --> 00:21:52,021
Για τον καθένα σας.
246
00:21:52,840 --> 00:21:55,365
Από πού είστε;
«Χωριό Αιμοβόλων»;
247
00:21:55,773 --> 00:21:57,273
Όχι, είμαι από το "Handsome
και Πλούσιο Χωριό».
248
00:21:57,833 --> 00:22:00,449
Περίμενε μέχρι το άλογό μου να τελειώσει το μεσημεριανό του.
249
00:22:00,490 --> 00:22:02,929
Πότε τον ταΐσατε τελευταία φορά;
Τον περασμένο μήνα;
250
00:22:02,970 --> 00:22:04,178
Πέρυσι.
251
00:22:08,619 --> 00:22:10,869
Γιατί θέλετε να πάτε στο Χαρτζοσάρι;
252
00:22:12,801 --> 00:22:16,786
Είμαστε φοιτητές
και κάνουμε έρευνα.
253
00:22:16,827 --> 00:22:20,349
Στο Χαρτζοσάρι;
Έρευνα για τι;
254
00:22:20,896 --> 00:22:22,272
Γιατί γελάς;
255
00:22:22,313 --> 00:22:25,250
Δεν υπάρχει τίποτα στο Χαρτζοσάρι.
Είναι ένα απομονωμένο χωριό.
256
00:22:25,291 --> 00:22:28,208
Αυτό είναι σωστό. Κάνουμε έρευνα
σε απόμερα χωριά.
257
00:22:28,593 --> 00:22:29,810
βλέπω.
258
00:22:33,521 --> 00:22:35,292
Τι γνωρίζετε για το χωριό;
259
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
Όχι πολύ.
260
00:22:37,374 --> 00:22:38,605
Ξέρω για το χωριό...
261
00:22:38,646 --> 00:22:40,709
...γιατί πρόσφατα πήρα
Γηροκομείο του χωριού τους.
262
00:22:40,750 --> 00:22:43,959
Ο γέροντας του χωριού είναι κουκλομάστορας.
Ήταν στην πόλη μου για μια παράσταση.
263
00:22:44,000 --> 00:22:45,209
Πώς τον λένε;
264
00:22:45,250 --> 00:22:46,958
Κι Σαπτάδη.
265
00:22:47,599 --> 00:22:49,206
Είναι αρκετά γνωστός.
266
00:22:49,247 --> 00:22:51,875
Γιατί δεν χτίζουν
σωστός δρόμος για το χωριό;
267
00:22:51,916 --> 00:22:54,416
Άκουσα ότι δεν ήθελαν.
268
00:22:54,728 --> 00:22:55,729
Γιατί;
269
00:22:55,770 --> 00:22:57,395
Δεν ξέρω.
270
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
Ντίνι, βγάλε αυτά τα γυαλιά ηλίου.
271
00:23:03,416 --> 00:23:05,378
Αλλά έχει τόσο ήλιο. ζαλίζομαι.
272
00:23:05,419 --> 00:23:06,752
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
273
00:23:07,068 --> 00:23:09,331
Δεσποινίς, πού με θέλετε
να σε αφήσω;
274
00:23:09,372 --> 00:23:11,417
Απλώς αφήστε μας στο Ki Saptadi,
το σπίτι του γέροντα του χωριού.
275
00:23:11,745 --> 00:23:13,459
- Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,291
Λοιπόν, δεν νομίζω
μπορούμε να βρούμε ένα ξενοδοχείο εδώ.
277
00:23:39,154 --> 00:23:40,792
Μένουμε το βράδυ
σε αυτό το χωριό;
278
00:23:40,833 --> 00:23:41,709
Δεν ξέρω.
279
00:23:41,750 --> 00:23:42,834
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
280
00:23:42,875 --> 00:23:44,876
Εξαρτάται από την κατάσταση.
281
00:23:44,917 --> 00:23:47,167
Δεν ξέρουμε καν
αν το σπίτι μου υπάρχει ακόμα.
282
00:23:47,208 --> 00:23:51,193
Δεν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.
Μην είσαι φασαριόζος.
283
00:23:53,832 --> 00:23:55,700
Άγιε σκατά, είναι τεράστιο.
284
00:23:58,161 --> 00:23:59,589
Ξέρεις ποιανού είναι το σπίτι;
285
00:23:59,630 --> 00:24:01,284
Δεν ξέρω.
286
00:24:01,325 --> 00:24:04,014
Ρώτησα τον Κι Σαπτάδη
όταν περάσαμε από το σπίτι...
287
00:24:04,055 --> 00:24:06,209
...αλλά δεν είπε τίποτα.
288
00:24:06,250 --> 00:24:10,911
Τι σπατάλη, σωστά;
Ένα τόσο μεγάλο σπίτι κάθεται άδειο.
289
00:24:37,931 --> 00:24:39,514
Θέλεις να σε περιμένω;
290
00:24:39,555 --> 00:24:41,247
Όχι, αλλά ευχαριστώ πολύ.
291
00:24:43,982 --> 00:24:47,594
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα για παν ενδεχόμενο.
292
00:24:47,635 --> 00:24:49,130
Σας ευχαριστώ.
293
00:24:52,773 --> 00:24:54,200
Σας ευχαριστώ.
294
00:24:56,540 --> 00:24:58,357
Πάμε, Πανέμορφη.
295
00:25:04,794 --> 00:25:06,250
Πρέπει να βρούμε μια νέα ιστορία.
296
00:25:06,291 --> 00:25:07,959
Δεν μπορούμε να πούμε
ότι είμαστε φοιτητές.
297
00:25:08,000 --> 00:25:09,084
Γιατί όχι;
298
00:25:09,125 --> 00:25:11,858
Τι να πούμε
αν αρχίσει να ρωτάει για την έρευνά μας;
299
00:25:11,899 --> 00:25:13,666
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Εσείς;
300
00:25:17,208 --> 00:25:19,000
Απλά μην πείτε ότι είμαστε φοιτητές.
301
00:25:19,041 --> 00:25:19,792
Τι τότε;
302
00:25:19,833 --> 00:25:20,593
Άσε με να σκεφτώ.
303
00:25:20,634 --> 00:25:22,146
Ποιον ψάχνετε;
304
00:25:23,384 --> 00:25:25,634
Είμαστε φοιτητές, κυρία.
Ελπίζουμε να δούμε τον Κι Σαπτάδη.
305
00:25:28,317 --> 00:25:29,900
Για ποιο λόγο;
306
00:25:31,232 --> 00:25:33,755
Γράφουμε ένα βιβλίο για τους κουκλοτεχνίτες.
307
00:25:33,796 --> 00:25:36,708
Ακούσαμε Κι Σαπτάδη
είναι ένας διάσημος κουκλοθέατρος.
308
00:25:41,138 --> 00:25:44,083
Δεν είναι σπίτι.
Θα επιστρέψει το βράδυ.
309
00:25:44,124 --> 00:25:46,749
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ αύριο το πρωί.
310
00:25:47,143 --> 00:25:49,240
Εντάξει, θα επιστρέψουμε αύριο.
311
00:25:51,242 --> 00:25:54,494
Πρέπει να καλέσουμε τον ιππότη
να μας πάρει πίσω;
312
00:25:54,535 --> 00:25:59,216
Και αύριο να επιστρέψω εδώ;
Τι ταλαιπωρία.
313
00:26:14,669 --> 00:26:18,417
Υπάρχει μονοπάτι.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να έρχεται συχνά εδώ.
314
00:26:18,458 --> 00:26:23,271
Θα πρέπει να κάνουμε ένα τεράστιο σημάδι
λέγοντας, "Μην μπεις!"
315
00:26:24,679 --> 00:26:26,216
Είναι τεράστιο.
316
00:26:26,257 --> 00:26:27,927
Ναι, είναι πραγματικά τεράστιο.
317
00:27:02,841 --> 00:27:04,880
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού το σπίτι εγκαταλείφθηκε;
318
00:27:05,052 --> 00:27:06,626
Δεν είμαι σίγουρος.
319
00:27:06,667 --> 00:27:09,458
Πόσο χρονών ήσουν
όταν μετακομίσατε στην πόλη;
320
00:27:09,990 --> 00:27:12,263
Σύμφωνα με τη θεία μου,
όταν ήμουν πέντε χρονών.
321
00:27:12,304 --> 00:27:14,220
Και είσαι 25 τώρα;
322
00:27:14,843 --> 00:27:16,982
Άρα αυτό το σπίτι ήταν άδειο
για 20 χρόνια.
323
00:27:36,538 --> 00:27:37,896
Ποιος είναι αυτός;
324
00:27:38,730 --> 00:27:40,536
Δεν ξέρω. Είμαι νέος εδώ.
325
00:27:52,195 --> 00:27:54,070
Φαίνεται ότι αυτό το σπίτι
εγκαταλείφθηκε βιαστικά.
326
00:27:54,310 --> 00:27:55,583
Τι εννοείς;
327
00:27:55,754 --> 00:27:58,212
Όλα τα έπιπλα είναι ακόμα εδώ.
328
00:28:49,702 --> 00:28:51,935
Ναι. Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.
329
00:28:56,375 --> 00:28:57,971
Που πάτε;
330
00:28:58,012 --> 00:29:01,443
Για να ελέγξετε το πιο σημαντικό μέρος
σε ένα σπίτι.
331
00:29:21,724 --> 00:29:24,693
Θα πρέπει να κάνουμε
πολλή άντληση απόψε.
332
00:30:28,676 --> 00:30:29,498
Αυτό είναι τρελό, Μάγια!
333
00:30:29,539 --> 00:30:35,128
Αυτό το σπίτι και η γη
μπορεί να είναι τόσο μεγάλο όσο 900 τετραγωνικά μέτρα!
334
00:30:35,169 --> 00:30:37,272
Φανταστείτε πόσα χρήματα θα έπαιρνες
αν το πουλήσεις.
335
00:30:37,313 --> 00:30:39,216
Τι κάνεις;
336
00:30:40,414 --> 00:30:42,802
Το βρήκα στο συρτάρι,
ακόμα τυλιγμένο σε πλαστική σακούλα.
337
00:30:43,226 --> 00:30:45,392
Η θεία σου κρατάει
κάποιο από τα έγγραφα των γονιών σου;
338
00:30:45,872 --> 00:30:48,372
Όχι ότι ξέρω.
339
00:30:49,583 --> 00:30:53,003
Βάζω στοίχημα ότι είχε και ο πατέρας σου
ακίνητα σε άλλα μέρη.
340
00:30:53,044 --> 00:30:55,355
Πρέπει να διεκδικήσουμε και αυτή την ιδιοκτησία.
341
00:30:55,396 --> 00:30:57,869
Θεέ μου. Μπορεί να είσαι βρωμερά πλούσιος!
342
00:30:57,910 --> 00:30:59,493
Δεν με ξεχνάς, εντάξει;
343
00:31:04,552 --> 00:31:06,880
Έκαναν ένα χαριτωμένο ζευγάρι.
344
00:31:11,160 --> 00:31:12,771
Είσαι λυπημένος;
345
00:31:13,541 --> 00:31:15,457
Όχι, απλά έχω μπερδευτεί.
346
00:31:16,005 --> 00:31:17,541
σαστισμένος; Γιατί;
347
00:31:17,779 --> 00:31:20,417
Δεν είμαι σε καμία από αυτές τις φωτογραφίες.
348
00:31:20,458 --> 00:31:21,904
Είμαι μόνο στη φωτογραφία
που σου έδειξα.
349
00:31:22,781 --> 00:31:24,625
Ίσως δεν είχαν την ευκαιρία
για να τραβήξετε τη φωτογραφία σας.
350
00:31:24,666 --> 00:31:28,779
Υπάρχουν σωροί από εικόνες εδώ.
Κανένας από μένα.
351
00:31:29,568 --> 00:31:32,833
Ίσως ήσουν ένα άσχημο παιδί;
352
00:31:36,715 --> 00:31:38,435
Μην το σκέφτεσαι.
353
00:31:39,685 --> 00:31:42,991
Ίσως απλώς προτίμησαν να σε φιλήσουν
παρά να σε φωτογραφίσω.
354
00:31:43,032 --> 00:31:44,219
Δεν είναι καλύτερα;
355
00:32:02,078 --> 00:32:04,638
Νομίζω ότι κάποιος μόλις πέθανε
και θάφτηκε.
356
00:32:08,541 --> 00:32:10,417
Είσαι σίγουρος για τους γονείς σου
θάφτηκαν εδώ;
357
00:32:10,458 --> 00:32:12,041
Πού αλλού θα ήταν;
358
00:32:12,630 --> 00:32:15,043
Αλλά είπες ότι σκέφτεσαι
οι δικοί σου έφυγαν βιαστικά.
359
00:32:15,084 --> 00:32:17,138
Εννοούσες ότι έπρεπε να φύγουν
το χωριό σωστά;
360
00:32:18,357 --> 00:32:20,195
Μπορεί να έχεις δίκιο.
361
00:32:20,236 --> 00:32:23,500
Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη σειρά
μετά επιστρέφουμε στο σπίτι.
362
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι τώρα;
363
00:32:24,749 --> 00:32:29,000
Οι νεκροί είναι απλώς νεκροί.
Γιατί φοβάσαι το νεκροταφείο;
364
00:32:29,041 --> 00:32:32,124
Δεν φοβάμαι.
Απλώς δεν βλέπω το νόημα.
365
00:32:32,646 --> 00:32:36,476
Οι νεκροί πρέπει απλώς να αποτεφρώνονται.
Έτσι δεν θα πιάνουν χώρο έτσι.
366
00:32:36,517 --> 00:32:38,771
Είναι καλύτερα να γυρίσεις τη γη
σε στέγαση για τους ζωντανούς.
367
00:32:40,177 --> 00:32:42,089
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
368
00:32:42,130 --> 00:32:46,957
Όταν πεθάνω, αποτεφρώστε το σώμα μου.
Και απλώνω τις στάχτες μου στη θάλασσα.
369
00:32:47,771 --> 00:32:51,167
Μπορεί να μετενσαρκωθώ ως ψάρι.
Είναι καλύτερο από το να είσαι άνθρωπος.
370
00:32:51,208 --> 00:32:53,084
Θα σε πιάσουν οι ψαράδες
και μετατράπηκε σε σούσι.
371
00:32:53,125 --> 00:32:55,751
Θα γίνω καρχαρίας. Και τρώτε ανθρώπους.
372
00:32:55,792 --> 00:32:57,083
Οι καρχαρίες δεν τρώνε ανθρώπους.
373
00:32:58,072 --> 00:32:59,905
Εκτός κι αν πεινάνε πολύ.
374
00:33:04,028 --> 00:33:05,966
Είναι εδώ.
375
00:33:12,624 --> 00:33:14,312
Εντάξει, είδατε τους τάφους τους.
Τώρα πάμε.
376
00:33:14,353 --> 00:33:15,894
Υπομονή.
377
00:33:19,029 --> 00:33:21,190
Γνωρίζετε την προσευχή για τους νεκρούς;
378
00:33:21,231 --> 00:33:22,856
Με ρωτάς;
379
00:33:24,255 --> 00:33:28,560
Απλώς πείτε το στα ινδονησιακά.
Νομίζεις ότι ο Θεός μιλάει μόνο αραβικά;
380
00:33:42,950 --> 00:33:44,700
Για ποιο πράγμα προσευχηθήκατε;
381
00:33:45,067 --> 00:33:47,483
Για να αναπαυθούν εν ειρήνη.
382
00:33:48,586 --> 00:33:50,505
Προσευχήθηκες
έτσι μπορείτε να πάρετε την τύχη τους;
383
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Αυτό επίσης.
384
00:33:53,910 --> 00:33:55,535
Καλός.
385
00:34:06,320 --> 00:34:10,919
Μάγια, γιατί υπάρχουν
τόσοι παιδικοί τάφοι;
386
00:34:12,999 --> 00:34:17,038
Ίσως δεν είναι παιδιά,
απλά πολύ μικροσκοπικοί τάφοι.
387
00:34:17,079 --> 00:34:20,013
Απλά κοιτάξτε τις ημερομηνίες.
388
00:34:22,312 --> 00:34:25,353
Δεν είχαν καν ονόματα.
389
00:34:26,587 --> 00:34:29,003
Τι συμβαίνει με το χωριό σου, Μάγια;
390
00:34:37,750 --> 00:34:40,958
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΡΤΖΟΣΑΡΙ
391
00:34:49,179 --> 00:34:51,595
ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ DONOWONGSO
392
00:34:52,064 --> 00:34:54,989
Φαίνεται ότι οι χωρικοί
δεν σου αρέσει πολύ η οικογένειά σου.
393
00:35:33,904 --> 00:35:35,542
Ντίνι!
394
00:35:35,583 --> 00:35:36,422
Τι;
395
00:35:36,463 --> 00:35:38,046
Άκουσες κάτι;
396
00:35:39,648 --> 00:35:41,273
Ναί.
397
00:35:41,708 --> 00:35:43,201
Άκουσα την ενοχλητική φωνή σου.
398
00:35:43,242 --> 00:35:44,949
Είμαι σοβαρός.
399
00:35:44,990 --> 00:35:47,757
Είμαι τόσο κουρασμένος.
400
00:35:47,798 --> 00:35:50,747
Πώς μπορείς να κοιμηθείς
σε ένα σκονισμένο κρεβάτι σαν αυτό;
401
00:35:50,986 --> 00:35:52,497
Σκάσε.
402
00:36:57,231 --> 00:36:58,939
Σκατά.
403
00:37:47,679 --> 00:37:50,818
Αγαπητέ Παντοδύναμο.
404
00:37:54,916 --> 00:37:58,005
Δώσε μου πόνο που μπορώ να αντέξω.
405
00:39:27,013 --> 00:39:28,417
Τι κάνεις;
406
00:39:28,458 --> 00:39:30,601
Νομίζω ότι κάποιος μόλις πέθανε.
407
00:39:30,642 --> 00:39:31,974
Πάλι;
408
00:39:40,121 --> 00:39:42,450
Μάγια, πού πας;
409
00:39:59,958 --> 00:40:02,734
Μέσα σε δύο ημέρες, δύο άνθρωποι πέθαναν.
410
00:40:02,775 --> 00:40:05,443
Δεν είναι περίεργο που αυτό το χωριό φαίνεται άδειο.
411
00:40:17,915 --> 00:40:19,232
Περιμένετε!
412
00:40:20,179 --> 00:40:21,679
Τι θα πούμε;
413
00:40:22,325 --> 00:40:23,630
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
414
00:40:37,189 --> 00:40:39,794
Άκουσα ότι ήρθες
στο σπίτι μου να με δει.
415
00:40:39,835 --> 00:40:41,293
Ναι, κύριε.
416
00:40:43,265 --> 00:40:45,385
Γράφεις ένα βιβλίο
για το Wayang (Ιαβανέζικο κουκλοθέατρο σκιών);
417
00:40:45,426 --> 00:40:48,325
Για το πανεπιστήμιό μας, κύριε.
Είμαστε φοιτητές πανεπιστημίου.
418
00:40:55,860 --> 00:40:57,372
Γιατί επιλέγετε αυτό το χωριό;
419
00:40:59,263 --> 00:41:03,945
Έχουμε επισκεφτεί και άλλα χωριά
που εξακολουθούν να εκτελούν Wayang.
420
00:41:03,986 --> 00:41:07,777
Τότε ακούσαμε για σένα.
Ήρθαμε λοιπόν εδώ.
421
00:41:14,778 --> 00:41:16,990
Πόσο χρονών είστε και οι δύο;
422
00:41:17,031 --> 00:41:18,482
Είμαστε 20 χρονών, κύριε.
423
00:41:20,895 --> 00:41:24,576
Λυπούμαστε πολύ που ερχόμαστε
σε μια άβολη στιγμή.
424
00:41:24,617 --> 00:41:26,302
Μην ανησυχείτε για αυτό.
425
00:41:27,997 --> 00:41:32,865
Ελάτε σπίτι μου αν θέλετε να μιλήσουμε.
426
00:41:34,805 --> 00:41:36,763
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
427
00:41:40,583 --> 00:41:42,209
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το χωριό τώρα.
428
00:41:42,250 --> 00:41:43,425
Τι;
429
00:41:43,466 --> 00:41:44,625
Αυτό το μέρος με εκνευρίζει.
430
00:41:44,666 --> 00:41:46,272
Μοιάζουν
θα μας φάνε ζωντανούς...
431
00:41:46,313 --> 00:41:47,667
...και κάποιος πεθαίνει εδώ
σε καθημερινή βάση.
432
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Μάλλον απλώς σύμπτωση.
433
00:41:48,791 --> 00:41:50,167
Αποκλείεται.
434
00:41:50,208 --> 00:41:52,281
Αν είσαι απελπισμένος
για την κληρονομιά σου...
435
00:41:52,322 --> 00:41:54,834
...μπορούμε να στείλουμε κάποιον να έρθει εδώ
και φροντίστε το.
436
00:41:54,875 --> 00:41:57,417
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
437
00:41:57,458 --> 00:42:00,792
Είμαστε σπασμένοι.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε ενοίκιο αυτόν τον μήνα.
438
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Κάτι θα βρούμε.
Πάντα κάνουμε.
439
00:42:03,041 --> 00:42:05,492
Κοίτα, είμαστε εδώ τώρα.
Απλά πρέπει να μείνουμε λίγο ακόμα.
440
00:42:05,533 --> 00:42:07,125
Ίσως να μην χρειαστεί να περάσουμε άλλη μια νύχτα.
441
00:42:07,166 --> 00:42:10,188
Θα ρωτήσουμε τον Κι Σαπτάδη αν το σπίτι
στην πραγματικότητα ανήκει στην οικογένειά μου.
442
00:42:10,229 --> 00:42:11,568
Μετά, πάμε.
443
00:42:14,825 --> 00:42:16,292
Πρέπει να τον ρωτήσουμε με ήπιο τρόπο.
444
00:42:16,333 --> 00:42:17,500
Ναι, με πολύ ήπιο τρόπο.
445
00:42:17,541 --> 00:42:19,583
Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την ιδέα.
446
00:42:19,624 --> 00:42:21,958
Έλα, Ντιν. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
447
00:42:22,365 --> 00:42:24,912
Πώς θα τον ρωτήσεις
για το σπίτι...
448
00:42:24,953 --> 00:42:27,125
...χωρίς να αποκαλύψεις ότι είσαι ο Rahayu;
449
00:42:27,166 --> 00:42:30,417
Είναι ριψοκίνδυνο.
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, θυμάσαι;
450
00:42:30,458 --> 00:42:32,834
Και το πιθανότερο
ήταν λόγω του σπιτιού.
451
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Κατανοητό. Ας παίξουμε λοιπόν μαζί
ως μαθητές.
452
00:42:36,416 --> 00:42:39,560
Κανείς δεν σκοτώνει μαθητές.
453
00:42:44,052 --> 00:42:45,500
Θα πάω πίσω στο σπίτι.
454
00:42:45,541 --> 00:42:47,744
Μυρίζω σαν νεκρό ρακούν.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
455
00:42:47,785 --> 00:42:49,646
Πρόστιμο. Θα μας βρω κάτι να φάμε.
456
00:43:12,708 --> 00:43:15,786
Γεια, μπορώ να αγοράσω φαγητό;
457
00:43:18,240 --> 00:43:20,333
Να φάω εδώ ή να πάω;
458
00:43:20,374 --> 00:43:21,959
Δύο για να πάτε, παρακαλώ.
459
00:43:22,000 --> 00:43:27,755
Ρύζι με αυγό και λαχανικά.
460
00:43:29,990 --> 00:43:34,000
Ξέρεις τίποτα
για εκείνο το μεγάλο εγκαταλελειμμένο σπίτι;
461
00:43:34,041 --> 00:43:35,738
Ξέρεις σε ποιον ανήκει;
462
00:43:35,779 --> 00:43:42,096
Εκεί ζούσε μια οικογένεια
όταν ήμουν ακόμη παιδί.
463
00:43:42,137 --> 00:43:43,220
ΠΟΥ;
464
00:43:43,863 --> 00:43:45,988
(μιλώντας στα Ιάβας)
465
00:43:47,039 --> 00:43:48,455
Τι είπε;
466
00:43:50,083 --> 00:43:53,161
(μιλώντας στα Ιάβας)
467
00:43:54,021 --> 00:43:57,374
Η γιαγιά μου είπε ότι είναι ένα σπίτι αρρώστων.
468
00:43:58,068 --> 00:43:59,104
Τι εννοεί;
469
00:43:59,145 --> 00:44:03,936
Είπε ότι οι διάβολοι ζούσαν εκεί
και άφησε μια φρικτή ασθένεια.
470
00:44:45,380 --> 00:44:50,740
Ακούσαμε ότι εσείς οι δύο
πέρασε μια νύχτα εδώ.
471
00:44:51,528 --> 00:44:52,819
Δεν επιτρέπεται, δεσποινίς.
472
00:44:53,416 --> 00:44:56,750
Λυπάμαι λοιπόν.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλο μέρος.
473
00:44:56,791 --> 00:45:02,041
Αυτό το παλιό σπίτι
έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.
474
00:45:03,205 --> 00:45:06,163
Δεν είναι ασφαλές. Η οροφή μπορεί να πέσει.
475
00:45:06,747 --> 00:45:09,083
ξέρω. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Φεύγουμε σύντομα.
476
00:45:09,124 --> 00:45:14,624
Ξέρω ότι είναι κρίμα
ένα σπίτι τόσο μεγάλο είναι ακατοίκητο.
477
00:45:15,254 --> 00:45:19,935
Αλλά δεν μας ανήκει.
Άρα δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
478
00:45:21,218 --> 00:45:23,093
Σε ποιον ανήκει;
479
00:45:23,630 --> 00:45:27,122
Ο κληρονόμος αυτής της οικογένειας. Ένα κορίτσι.
480
00:45:27,599 --> 00:45:30,916
Ο Κι Σαπτάδη έχει όλα τα έγγραφα.
481
00:45:31,583 --> 00:45:35,199
Αυτός περίμενε
για να το διεκδικήσει το κορίτσι...
482
00:45:35,240 --> 00:45:38,083
...για να μπορεί να δώσει πίσω
όλα τα έγγραφα.
483
00:45:38,124 --> 00:45:41,499
Έτσι αυτό το σπίτι δεν θα είναι πλέον
είναι η ευθύνη του.
484
00:45:44,416 --> 00:45:47,591
Το όνομα της κοπέλας είναι Rahayu;
485
00:45:49,129 --> 00:45:50,966
Ναί. Πώς το ξέρεις;
486
00:45:52,367 --> 00:45:54,021
Επειδή...
487
00:45:55,856 --> 00:45:57,513
...Είμαι ο Ραχάγιου.
488
00:46:04,443 --> 00:46:11,763
Λοιπόν, ο Κι Σαπτάδη θα πάει
σε άλλο χωριό.
489
00:46:11,804 --> 00:46:18,755
Αν μπορείς να τον γνωρίσεις τώρα,
μπορεί να σου δώσει τα έγγραφα.
490
00:46:23,583 --> 00:46:25,613
Πού είναι ο φίλος σου;
491
00:46:25,654 --> 00:46:28,146
Μας φέρνει κάτι να φάμε.
492
00:46:28,187 --> 00:46:31,193
Είναι πραγματικά φοιτήτρια.
Την συνοδεύω.
493
00:46:34,700 --> 00:46:37,584
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.
494
00:46:37,625 --> 00:46:40,912
Αν θες να περιμένεις μέχρι το Κι Σαπτάδι
επέστρεψε από το ταξίδι του...
495
00:46:40,953 --> 00:46:45,709
...θα επιστρέψει σε τρεις μέρες.
496
00:46:45,750 --> 00:46:47,542
Τρεις μέρες;
497
00:46:47,583 --> 00:46:51,217
Αλλά νωρίτερα σήμερα μας είπε
να έρθει σπίτι του απόψε...
498
00:46:51,258 --> 00:46:53,334
...για να τον ρωτήσει ο φίλος μου
μερικές ερωτήσεις για τη διατριβή της.
499
00:46:53,375 --> 00:46:55,833
Ναι, αυτό ήταν πριν.
500
00:46:56,169 --> 00:46:59,174
Όμως έλαβε μια ξαφνική πρόσκληση
να εμφανιστεί σε άλλο χωριό.
501
00:46:59,762 --> 00:47:01,661
Και είναι αρκετά μακριά από εδώ.
502
00:47:03,677 --> 00:47:07,052
Εντάξει, λοιπόν. Θα πάω να τον συναντήσω τώρα.
503
00:47:07,832 --> 00:47:09,402
Μπορούμε να σε πάμε κοντά του.
504
00:47:09,443 --> 00:47:11,332
Ξέρω πού μένει.
505
00:47:11,662 --> 00:47:17,757
Όχι, είναι στο σπίτι ενός χωριανού.
Όχι μακριά από εδώ.
506
00:47:20,828 --> 00:47:23,661
Έλα, θα σε πάμε εκεί.
507
00:47:28,515 --> 00:47:29,834
Είμαστε ακόμα μακριά;
508
00:47:29,875 --> 00:47:31,943
Λίγο ακόμα.
509
00:47:34,916 --> 00:47:36,776
Γιατί δεν μιλάμε για τον κεντρικό δρόμο;
510
00:47:36,817 --> 00:47:39,650
Είναι πιο κοντά από εδώ.
511
00:47:55,163 --> 00:47:58,240
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω.
Ο φίλος μου με περιμένει.
512
00:48:01,996 --> 00:48:03,621
Τι στο διάολο;
513
00:48:15,583 --> 00:48:16,917
Ακούω.
514
00:48:16,958 --> 00:48:18,476
Δεν χρειάζεται να με βιάσεις.
515
00:48:18,517 --> 00:48:21,708
Δεν είμαι παρθένα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
516
00:48:25,645 --> 00:48:27,279
Μην της κόψετε το δέρμα.
517
00:49:31,509 --> 00:49:32,716
Ντίνι;
518
00:49:38,463 --> 00:49:39,838
Ντίνι;
519
00:49:40,602 --> 00:49:42,872
Έφερα φαγητό. Δεν πεινάς;
520
00:49:52,615 --> 00:49:56,570
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι ενεργή ή εκτός περιοχής κάλυψης.
521
00:49:56,611 --> 00:49:58,666
Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
522
00:50:32,114 --> 00:50:34,552
Παρακαλώ...
523
00:50:48,679 --> 00:50:50,161
Τι θέλεις;
524
00:50:51,169 --> 00:50:53,291
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
525
00:50:53,755 --> 00:50:57,193
Τι μπορώ να κάνω για σένα
να με αφήσει να φύγω; Παρακαλώ...
526
00:51:03,535 --> 00:51:07,816
Κύριε! Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε!
527
00:51:07,857 --> 00:51:09,792
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
528
00:51:09,833 --> 00:51:14,802
Αν σε αδίκησα ποτέ,
συγχωρέστε με, κύριε. σε ικετεύω...
529
00:51:23,312 --> 00:51:25,240
Ραχάγιου...
530
00:51:28,155 --> 00:51:29,490
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
531
00:51:41,041 --> 00:51:42,792
Μητέρα…
532
00:51:42,833 --> 00:51:45,107
Παρακαλώ βοηθήστε με, κυρία!
533
00:51:48,689 --> 00:51:51,521
τι κάνεις;
534
00:52:04,192 --> 00:52:06,692
Υπάρχουν δύο γυναίκες
που οδεύουν σε τοκετό σύντομα.
535
00:52:07,161 --> 00:52:11,029
Αν βιαζόμαστε, ίσως μπορέσουμε
για να σώσουν τα μωρά τους.
536
00:52:59,870 --> 00:53:02,036
Υπέθεσα ότι δεν θα ερχόσουν.
537
00:53:02,574 --> 00:53:05,657
Είστε εδώ για τη συνέντευξη;
538
00:53:06,179 --> 00:53:09,623
Βασικά, ψάχνω τον φίλο μου.
539
00:53:09,664 --> 00:53:11,539
Αυτός που ήταν μαζί μου νωρίτερα
όταν γνωριστήκαμε.
540
00:53:12,476 --> 00:53:14,138
Γιατί δεν είναι μαζί σου;
541
00:53:14,818 --> 00:53:16,819
Δεν ξέρω. Έφυγα για να αγοράσω φαγητό...
542
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
...και όταν επέστρεψα
δεν ήταν στο σπίτι.
543
00:53:21,458 --> 00:53:24,291
Θα ζητήσω από κάποιον να την ψάξει.
544
00:53:25,187 --> 00:53:29,849
Μπορείτε να την περιμένετε εδώ αν θέλετε.
545
00:53:33,040 --> 00:53:37,273
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
546
00:53:37,314 --> 00:53:39,564
Αλλά θέλω να συνεχίσω να την ψάχνω.
547
00:53:40,517 --> 00:53:44,091
Πολύ καλά.
Ελπίζω να μπορέσεις να τη βρεις σύντομα.
548
00:53:45,575 --> 00:53:46,810
Σας ευχαριστώ, κύριε.
549
00:53:46,851 --> 00:53:48,240
Καλώς ήρθες.
550
00:57:29,932 --> 00:57:32,307
Το μωρό μας θα είναι καλά.
551
00:58:03,437 --> 00:58:05,745
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
552
00:58:05,786 --> 00:58:08,458
Μπορείτε να παρακολουθήσετε από την άλλη πλευρά, δεσποινίς.
553
00:58:08,740 --> 00:58:13,175
Θέλω να ρωτήσω τον Κι Σαπτάδη
αν εχει καμια πληροφορια...
554
00:58:13,216 --> 00:58:15,177
...στον φίλο μου που λείπει.
555
00:58:16,255 --> 00:58:21,167
Την ψάξαμε παντού,
αλλά δεν μπορέσαμε να τη βρούμε.
556
00:58:21,208 --> 00:58:22,950
Θα κοιτάξουμε ξανά
αφού τελειώσει αυτή η παράσταση.
557
00:58:25,306 --> 00:58:28,427
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
558
00:59:16,749 --> 00:59:19,505
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι ενεργό.
559
00:59:35,158 --> 00:59:38,990
Πού είσαι Ντίνη;
560
01:00:00,562 --> 01:00:03,654
Μια γυναίκα μπαίνει στον τοκετό.
Ελάτε να δείτε.
561
01:00:16,291 --> 01:00:21,655
Σπρώξτε.
562
01:00:21,696 --> 01:00:26,834
Λίγο ακόμα. Ερχομαι.
563
01:00:26,875 --> 01:00:31,500
Σπρώξτε.
564
01:00:31,541 --> 01:00:35,857
Μόνο ένα ακόμα πάτημα. Μπορείτε να το κάνετε.
565
01:01:26,747 --> 01:01:29,401
Είπες μωρό μου
θα ήταν υγιής!
566
01:01:29,442 --> 01:01:31,237
Είσαι ψεύτης!
567
01:01:31,278 --> 01:01:32,615
Ψεύτης!
568
01:01:40,408 --> 01:01:48,052
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω
και όλοι σε αυτό το χωριό.
569
01:01:51,437 --> 01:01:53,478
Ανάθεμά σου!
570
01:01:56,583 --> 01:02:02,419
Θα είναι ακόμα καταραμένο το μωρό μου;
571
01:02:31,029 --> 01:02:32,625
Τι κάνεις εδώ;
572
01:02:32,666 --> 01:02:34,443
Απλώς τριγυρνάω.
573
01:02:34,484 --> 01:02:35,787
Πήγαινε σπίτι.
574
01:02:35,828 --> 01:02:38,346
Θέλω να δω το μωρό.
575
01:02:38,387 --> 01:02:39,803
Πήγαινε σπίτι!
576
01:02:52,560 --> 01:02:53,976
Ελα μαζί μου.
577
01:02:56,758 --> 01:02:58,706
Μην ανησυχείς.
578
01:02:58,747 --> 01:03:01,083
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
579
01:03:01,562 --> 01:03:02,904
Ελα.
580
01:03:10,819 --> 01:03:13,194
Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό;
581
01:03:13,732 --> 01:03:15,917
Τι συμβαίνει με τα μωρά;
582
01:03:15,958 --> 01:03:20,771
θα σου πω. Ελα.
583
01:03:21,687 --> 01:03:24,062
Πρέπει να βρω τον φίλο μου.
584
01:03:24,625 --> 01:03:27,541
Θα σε βοηθήσω να την αναζητήσεις.
585
01:03:27,963 --> 01:03:30,365
Αλλά προς το παρόν πρέπει να κρυφτείς.
586
01:03:30,929 --> 01:03:33,052
Δεν είναι ασφαλές.
587
01:03:45,388 --> 01:03:49,346
Ελα. Ζω μόνος μου.
588
01:03:49,387 --> 01:03:53,482
Σε παρακαλώ μπες. Μην ανησυχείς.
589
01:04:02,241 --> 01:04:04,161
Το όνομά μου είναι Ratih.
590
01:04:05,715 --> 01:04:08,138
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
591
01:04:09,118 --> 01:04:11,560
Το μωρό που είδα…
592
01:04:12,888 --> 01:04:14,756
Είναι καταραμένο.
593
01:04:14,797 --> 01:04:15,880
Τι;
594
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
Όλο αυτό το χωριό είναι καταραμένο.
595
01:04:19,791 --> 01:04:22,457
Ένα καταραμένο χωριό; Στη σημερινή εποχή;
596
01:04:27,890 --> 01:04:31,630
Δεν το προσέξατε
κάτι περίεργο για αυτό το χωριό;
597
01:04:32,974 --> 01:04:38,675
Δεν το προσέξατε
δεν υπάρχουν παιδιά εδώ;
598
01:04:38,716 --> 01:04:40,335
Είδα τρία κορίτσια χθες το βράδυ.
599
01:04:40,376 --> 01:04:41,834
Αυτό είναι αδύνατο.
600
01:04:42,630 --> 01:04:47,263
Δεν υπήρξαν παιδιά
σε αυτό το χωριό σε 20 χρόνια.
601
01:04:48,080 --> 01:04:49,288
Τι εννοείς;
602
01:04:50,775 --> 01:04:54,781
Ήταν κάποτε ένας πολύ πλούσιος
σε αυτό το χωριό.
603
01:04:54,822 --> 01:04:57,113
Ήταν ο γέροντας του χωριού μας.
604
01:04:57,804 --> 01:05:00,232
Ζούσε αυτός και η οικογένειά του
σε εκείνο το μεγάλο εγκαταλελειμμένο σπίτι.
605
01:05:01,125 --> 01:05:03,750
Είχαν πολλούς υπηρέτες.
606
01:05:04,262 --> 01:05:09,622
Ένας από αυτούς ήταν ο Nyi Misni,
Η μητέρα του Κι Σαπτάδη.
607
01:05:10,291 --> 01:05:12,791
Ο γέροντας του χωριού είχε ένα γιο.
608
01:05:13,470 --> 01:05:15,755
Το όνομά του ήταν Ki Donowongso.
609
01:05:21,718 --> 01:05:28,083
Όταν πέθανε ο πατέρας του,
Ο Ki Donowongso κληρονόμησε όλο τον πλούτο.
610
01:05:30,013 --> 01:05:35,550
Δεν ήταν μόνο πλούσιος,
αλλά και λαμπρός κουκλοθέατρος.
611
01:05:35,591 --> 01:05:39,068
Ήταν τόσο καλός
στο να φτιάξεις και τις μαριονέτες.
612
01:05:39,583 --> 01:05:43,146
Ήταν και διάσημος
ανάμεσα στα γειτονικά χωριά.
613
01:05:46,388 --> 01:05:52,083
Μετά ήταν ο Nyai Shinta,
η πιο όμορφη γυναίκα του χωριού.
614
01:05:52,461 --> 01:05:55,461
Όλοι οι άντρες ήθελαν να είναι σύζυγός της.
615
01:05:56,031 --> 01:05:59,531
Αλλά ο Ki Donowongso
κατάφερε να παντρευτεί τον Nyai Shinta.
616
01:06:01,208 --> 01:06:04,919
Ήταν ένας τεράστιος γάμος.
Το πάρτι κράτησε επτά μέρες.
617
01:06:08,052 --> 01:06:11,608
Δυστυχώς,
μετά από τρία χρόνια γάμου...
618
01:06:11,649 --> 01:06:14,615
...δεν μπορούσαν να κάνουν παιδί.
619
01:06:15,825 --> 01:06:22,154
Ο Nyai Shinta ήταν σε κατάθλιψη και ντροπή.
620
01:06:23,857 --> 01:06:31,269
Τελικά, μετά από πέντε χρόνια προσπάθειας,
Ο Nyai Shinta έμεινε έγκυος.
621
01:06:31,310 --> 01:06:37,263
Κι Ντονοβόνγκσο
φρόντιζε πραγματικά τη γυναίκα του.
622
01:06:38,271 --> 01:06:42,289
Έκαναν πάρτι κάθε Σάββατο βράδυ.
623
01:06:42,330 --> 01:06:45,966
Θα έπαιζε
με τις μαριονέτες του όλη τη νύχτα.
624
01:06:54,115 --> 01:06:55,744
Το περίεργο είναι ότι...
625
01:06:55,785 --> 01:07:00,865
...κανείς δεν το ήξερε
την κατάσταση του μωρού μετά τη γέννησή του.
626
01:07:02,064 --> 01:07:05,189
Και κανείς δεν είδε ποτέ το μωρό.
627
01:07:05,603 --> 01:07:07,122
Τι εννοείς;
628
01:07:09,497 --> 01:07:12,396
Το μωρό γεννήθηκε χωρίς δέρμα.
629
01:07:17,607 --> 01:07:21,457
Από τότε, ο Ki Donowongso αρνήθηκε
να συναναστραφεί με τους χωρικούς.
630
01:07:23,193 --> 01:07:25,218
Όχι πολύ μετά από αυτό,...
631
01:07:25,259 --> 01:07:30,552
...ένα κοριτσάκι πέντε ετών
στο χωριό χάθηκε.
632
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Δεν βρέθηκε ποτέ.
633
01:07:34,755 --> 01:07:40,294
Αμέσως μετά,
δύο ακόμη κορίτσια χάθηκαν.
634
01:07:42,708 --> 01:07:48,779
Μια μέρα είδαν οι χωρικοί
Το μωρό του Ki Donowongso για πρώτη φορά.
635
01:07:51,064 --> 01:07:54,230
Έδειχνε τόσο υγιής, τόσο όμορφη.
636
01:07:55,568 --> 01:07:59,416
Μόνο τότε το χωριό
έμαθε ότι το μωρό ονομάστηκε Rahayu.
637
01:08:00,747 --> 01:08:03,409
Μια φήμη άρχισε να διαδίδεται
ανάμεσα στους χωρικούς.
638
01:08:03,450 --> 01:08:06,506
Λέγοντας ότι ο πατέρας του Rahayu
είχε κάτι να κάνει...
639
01:08:06,547 --> 01:08:09,685
...με τα τρία αγνοούμενα κορίτσια.
640
01:08:10,607 --> 01:08:15,417
Κανείς όμως δεν τόλμησε να τον αντιμετωπίσει.
641
01:08:15,458 --> 01:08:18,622
Μέχρι που ένα βράδυ…
642
01:08:19,232 --> 01:08:23,875
Ο Ki Saptadi είπε ο Ki Donowongso
ασκούσε μαύρη μαγεία,...
643
01:08:23,916 --> 01:08:29,599
...κάνοντας συμφωνία με τον διάβολο
για να προστατέψει την κόρη του.
644
01:08:31,734 --> 01:08:33,734
Αλλά μετά τρελάθηκε.
645
01:08:56,060 --> 01:09:03,463
Ειπώθηκε ότι ένας πιστός υπηρέτης
πήρε την κόρη του στην πόλη.
646
01:09:03,504 --> 01:09:07,625
Και από εκείνη την ημέρα,
το χωριό έχει καταραστεί.
647
01:09:07,666 --> 01:09:13,457
Κάθε μωρό έχει γεννηθεί χωρίς δέρμα.
648
01:09:15,056 --> 01:09:17,181
Γιατί πρέπει να σκοτώσουν τα μωρά;
649
01:09:18,919 --> 01:09:24,584
Γιατί αν τους επέτρεπαν να ζήσουν,
θα ζούσαν στη δυστυχία.
650
01:09:24,625 --> 01:09:28,666
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως υπάρχει θεραπεία.
651
01:09:29,090 --> 01:09:33,465
Όχι. Υπάρχει ένα μωρό
που του επέτρεψαν να ζήσει.
652
01:09:34,043 --> 01:09:36,168
Τώρα ζει στο δάσος.
653
01:09:37,187 --> 01:09:39,312
Αθεράπευτη και με συνεχή πόνο.
654
01:09:40,216 --> 01:09:46,685
είπε ο Κι Σαπτάδη
για να άρει την κατάρα,...
655
01:09:46,726 --> 01:09:50,857
...το πρώτο κορίτσι που έπαθε την ασθένεια,
Rahayu, πρέπει να ξεφλουδιστεί...
656
01:09:50,898 --> 01:09:55,560
...και το δέρμα της πρέπει να γίνει
σε δερμάτινες μαριονέτες.
657
01:10:01,168 --> 01:10:04,904
Γιατί οι χωριανοί
πιστεύεις στα λόγια του Κι Σαπτάδη;
658
01:10:07,169 --> 01:10:11,021
Ποιον άλλο πρέπει να κοιτάξουμε εδώ;
659
01:10:13,841 --> 01:10:20,386
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνουμε;
660
01:10:20,427 --> 01:10:22,521
Μήπως μας έλειψε κάτι;
661
01:10:25,637 --> 01:10:29,075
Έχουμε λάθος κορίτσι!
662
01:10:38,228 --> 01:10:40,061
Πρέπει να πεινάς.
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.
663
01:10:41,416 --> 01:10:43,292
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
664
01:10:43,333 --> 01:10:45,208
Θα σου φέρω λίγο ρύζι.
665
01:11:42,116 --> 01:11:44,241
Ποιος είναι αυτός στην εικόνα;
666
01:11:54,166 --> 01:11:55,667
Ο άντρας μου.
667
01:11:55,708 --> 01:11:57,255
Ακούστε!
668
01:11:57,958 --> 01:12:02,584
Η γυναίκα που ψάχναμε
είναι εδώ σε αυτό το χωριό.
669
01:12:02,625 --> 01:12:03,667
Ναί!
670
01:12:03,708 --> 01:12:05,751
Ξέρεις πώς μοιάζει.
671
01:12:05,792 --> 01:12:06,876
Ναί!
672
01:12:06,917 --> 01:12:08,251
Πάρτε την!
673
01:12:08,292 --> 01:12:10,779
Ψάξε για το κορίτσι!
674
01:12:11,529 --> 01:12:13,416
Αποκλείστε όλες τις εξόδους του χωριού.
675
01:12:14,185 --> 01:12:18,958
Η κατάρα θα αρθεί σύντομα!
676
01:12:20,270 --> 01:12:22,311
Πού είναι ο άντρας σου τώρα;
677
01:12:24,130 --> 01:12:28,487
Πήγε στην πόλη πριν από τρεις μήνες.
678
01:12:28,528 --> 01:12:30,528
Έψαχνε για θεραπεία.
679
01:12:31,895 --> 01:12:33,732
Θεραπεία για τι;
680
01:13:03,736 --> 01:13:05,736
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
681
01:13:10,185 --> 01:13:14,646
Η προγιαγιά μου, την οποία γνώρισες
στο περίπτερο, είναι καλός σαμάνος.
682
01:13:15,591 --> 01:13:21,082
Είπε αν κάποιος έκανε μια συμφωνία
με τον διάβολο...
683
01:13:21,750 --> 01:13:25,956
...και γεννιέται μια κατάρα,
δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί.
684
01:13:25,997 --> 01:13:28,122
Μόνο θα μεταμορφωθεί
σε μια άλλη κατάρα.
685
01:13:29,895 --> 01:13:35,947
Γι' αυτό δεν πιστεύω
στο να σε σκοτώσω, Ραχάγιου.
686
01:13:35,988 --> 01:13:39,118
Δεν θα άρει την κατάρα.
687
01:13:48,874 --> 01:13:53,942
Και γι' αυτό ρώτησα τον άντρα μου
να ψάξει για θεραπεία στην πόλη.
688
01:13:54,665 --> 01:13:57,091
Πιστεύω ότι θα μπορέσει να το βρει.
689
01:14:12,020 --> 01:14:14,103
Είδες το κορίτσι της πόλης;
690
01:14:15,489 --> 01:14:16,945
Κορίτσι της πόλης;
691
01:14:16,986 --> 01:14:20,888
Ναι, ήρθαν στο χωριό μας δύο κορίτσια της πόλης.
692
01:14:21,833 --> 01:14:23,500
Μία από αυτές είναι η κόρη του Ki Donowongso.
693
01:14:23,541 --> 01:14:27,750
Ο Κι Σαπτάδι σκότωσε τον άλλο.
Το λάθος.
694
01:14:27,791 --> 01:14:31,786
Την γδάρωσαν, της γύρισαν το δέρμα
σε δερμάτινες μαριονέτες. Τι σπατάλη.
695
01:14:34,254 --> 01:14:35,670
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
696
01:14:36,968 --> 01:14:39,171
Δεν θα μοιραστείτε λίγο φαγητό
με τους γείτονές σου τώρα;
697
01:14:39,212 --> 01:14:41,773
Όχι. Πηγαίνετε παρακαλώ.
698
01:14:41,814 --> 01:14:43,689
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;
699
01:14:45,231 --> 01:14:49,874
Είσαι μόνος επειδή ο άντρας σου
λείπει πολύ καιρό;
700
01:14:51,375 --> 01:14:53,591
Θέλεις να μείνω μαζί σου απόψε;
701
01:14:54,619 --> 01:14:58,208
Πόσο καιρό έχεις δει
στύση ενός άνδρα;
702
01:15:02,931 --> 01:15:04,005
Βγαίνω.
703
01:15:04,462 --> 01:15:07,739
Απλά μαχαίρι με.
704
01:15:13,538 --> 01:15:16,136
Ή θα αυτοκτονήσω.
705
01:15:16,177 --> 01:15:22,739
Τότε το φάντασμά μου θα σε στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
706
01:15:32,890 --> 01:15:34,458
Γουρούνια!
707
01:15:36,739 --> 01:15:38,286
Ελάτε, δεσποινίς.
708
01:15:52,103 --> 01:15:56,603
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου.
709
01:15:57,244 --> 01:15:59,994
Πρέπει να φύγω από αυτό το χωριό
το συντομότερο δυνατό.
710
01:16:00,888 --> 01:16:06,636
Μείνε εδώ για λίγο.
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
711
01:16:06,677 --> 01:16:08,625
Δεν θα ξαναέρθουν.
712
01:16:08,666 --> 01:16:10,749
Δεν το ξέρουμε αυτό.
713
01:16:11,067 --> 01:16:14,957
Τουλάχιστον αν τρέξω τώρα, ίσως να μπορέσω
για να ξεφύγουν από τους χωρικούς.
714
01:16:17,429 --> 01:16:18,845
Ντίνι...
715
01:16:22,203 --> 01:16:25,544
Ντίνι. Ο καλύτερός μου φίλος.
716
01:16:27,981 --> 01:16:31,045
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
717
01:16:31,086 --> 01:16:34,591
Όχι, δεν είναι.
718
01:16:35,411 --> 01:16:40,255
Είναι έργο του διαβόλου
και αδύναμους ανθρώπους.
719
01:16:42,072 --> 01:16:44,364
Έχεις κινητό τηλέφωνο;
720
01:17:16,106 --> 01:17:17,356
Γειά σου;
721
01:17:17,997 --> 01:17:25,667
Δεσποινίδα; Είμαι με έναν αστυνομικό.
Είμαστε στο δρόμο μας.
722
01:17:25,708 --> 01:17:29,903
Παίρνουμε ένα μηχανάκι για να είναι πιο γρήγορο.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
723
01:17:30,166 --> 01:17:32,217
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί.
724
01:17:32,258 --> 01:17:33,317
Είναι σχεδόν εκεί.
725
01:17:34,666 --> 01:17:37,972
Είπε να τη συναντήσω
στη Βόρεια Είσοδο.
726
01:17:38,013 --> 01:17:39,375
Ξέρω πού είναι.
727
01:17:39,416 --> 01:17:41,251
Τότε, μπορούμε να οδηγήσουμε πιο γρήγορα;
728
01:17:41,292 --> 01:17:42,708
Αυτό είναι το πιο γρήγορο που μπορώ να πάω.
729
01:17:58,392 --> 01:18:00,645
Γνώρισα τον άντρα σου.
730
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
731
01:18:06,028 --> 01:18:09,458
Δούλευα και ήρθε κοντά μου.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
732
01:18:11,121 --> 01:18:14,255
Πυροβολήθηκε από τον αστυνομικό και πέθανε.
733
01:18:20,300 --> 01:18:22,919
Συγχώρεσέ με, Ρατίχ.
734
01:18:33,250 --> 01:18:34,584
Είναι αυτό;
735
01:18:34,625 --> 01:18:36,317
Ναι, αυτή είναι η Βόρεια Είσοδος.
736
01:18:46,435 --> 01:18:47,830
Αδελφός Σούριο.
737
01:18:47,871 --> 01:18:49,380
Βράδυ, αδερφέ.
738
01:18:50,622 --> 01:18:52,330
Μπαμπάνγκ;
739
01:18:53,224 --> 01:18:56,919
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
740
01:18:57,801 --> 01:18:59,687
Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.
741
01:18:59,728 --> 01:19:01,436
Ποιοι είστε ρε άνθρωποι;
742
01:19:01,915 --> 01:19:03,623
Είμαστε από αυτό το χωριό.
743
01:19:04,083 --> 01:19:05,651
Τους ξέρεις;
744
01:19:05,692 --> 01:19:10,505
Κι εγώ είμαι από εδώ. Εγώ και η γυναίκα μου.
745
01:19:11,528 --> 01:19:13,236
Δεν σας το είπα;
746
01:19:13,922 --> 01:19:15,552
Όχι, δεν το έκανες.
747
01:19:16,599 --> 01:19:18,417
- Ακούστε κύριε;
- Είμαι ο Νάνο.
748
01:19:18,458 --> 01:19:19,656
Μην ανησυχείτε, κύριε Νάνο.
749
01:19:20,560 --> 01:19:22,626
Το χωριό μας είναι ασφαλές
και οι χωριανοί είναι φιλικοί.
750
01:19:23,310 --> 01:19:25,417
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
751
01:19:25,458 --> 01:19:26,501
Όχι.
752
01:19:26,542 --> 01:19:27,845
-Μόνο για ένα λεπτό.
- Όχι!
753
01:19:28,473 --> 01:19:30,119
Δοκιμάζετε την υπομονή μου;
754
01:19:31,000 --> 01:19:32,208
Γαμήσου!
755
01:19:47,119 --> 01:19:49,167
Εκεί πέρα!
756
01:19:49,208 --> 01:19:51,126
Πού είναι αυτή;
757
01:19:52,129 --> 01:19:53,345
Βρείτε την!
758
01:21:13,051 --> 01:21:14,875
Κύριε, βοηθήστε με. Ο κόσμος με κυνηγάει.
Θέλουν να με βιάσουν.
759
01:21:14,916 --> 01:21:16,124
Μπαίνω!
760
01:21:16,291 --> 01:21:17,792
Απλώς θα οδηγήσω στο πίσω μέρος.
Δεν θέλω να με δουν.
761
01:21:17,833 --> 01:21:19,134
Εντάξει, βιαστείτε!
762
01:21:30,714 --> 01:21:31,955
Βοήθεια.
763
01:22:11,080 --> 01:22:12,438
Βιασύνη!
764
01:22:12,479 --> 01:22:13,667
Βρείτε την!
765
01:22:13,708 --> 01:22:15,087
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!
766
01:23:15,796 --> 01:23:19,437
Θα ξεχάσεις.
767
01:23:22,236 --> 01:23:25,617
Το αγέννητο θα χαθεί.
768
01:23:36,517 --> 01:23:38,125
Καλημέρα, δεσποινίς.
769
01:23:50,375 --> 01:23:51,334
Πρέπει να είναι εδώ!
770
01:23:51,375 --> 01:23:52,125
Βρείτε την! Τώρα!
771
01:23:52,166 --> 01:23:53,790
Ερχομαι! Πρέπει να είναι εδώ! Πάρτε την!
772
01:25:33,375 --> 01:25:34,333
Γρήγορα, βρες την!
773
01:25:34,583 --> 01:25:35,875
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!
774
01:25:35,916 --> 01:25:36,957
Πάρτε την!
775
01:26:49,913 --> 01:26:52,859
Αίμα για αίμα.
776
01:28:07,208 --> 01:28:08,709
Βιασύνη!
777
01:28:08,750 --> 01:28:10,375
Δεν έχει πού να τρέξει!
778
01:28:35,054 --> 01:28:41,124
Θάψτε το δέρμα μας με τα κόκαλά μας,
και η κατάρα θα φύγει.
779
01:28:41,742 --> 01:28:47,390
Μάγια! Ξύπνα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
780
01:28:58,203 --> 01:28:59,658
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
781
01:28:59,699 --> 01:29:04,773
Εκεί μένει ο Τολέ,
το καταραμένο παιδί που κρατήθηκε στη ζωή.
782
01:29:05,119 --> 01:29:06,702
Θέλω να τον δω.
783
01:29:07,041 --> 01:29:08,750
Πρέπει να φύγεις τώρα.
784
01:29:08,791 --> 01:29:11,132
Θέλω να τον δω.
785
01:29:25,328 --> 01:29:28,413
Ποιος είναι εκεί;
786
01:29:28,454 --> 01:29:31,704
Είμαι εγώ. Ratih.
787
01:29:32,865 --> 01:29:38,953
πεινάω. Θέλω φαγητό.
788
01:29:42,072 --> 01:29:45,007
Ποιος είναι αυτός, Ρατίχ;
789
01:29:50,465 --> 01:29:53,757
Θα επιστρέψω με φαγητό.
790
01:30:04,067 --> 01:30:06,233
Για όλα φταίω εγώ.
791
01:30:07,116 --> 01:30:09,074
Δεν είναι.
792
01:30:11,043 --> 01:30:14,959
Αλλά μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
793
01:30:21,613 --> 01:30:23,863
Γιατί με βοηθάς ακόμα;
794
01:30:25,017 --> 01:30:28,683
Το να σε μισεί δεν θα αλλάξει τίποτα.
795
01:30:30,161 --> 01:30:33,452
Θα σε πληγώσουν
αν ξέρουν ότι με βοηθάς.
796
01:30:34,361 --> 01:30:38,898
Με πληγώνουν σε όλη μου τη ζωή.
797
01:30:39,773 --> 01:30:46,148
Ας κάνουμε ό,τι σκοπεύετε να κάνετε.
798
01:31:10,453 --> 01:31:12,536
Τι είναι αυτό;
799
01:31:15,189 --> 01:31:17,242
Το δέρμα των αγνοουμένων κοριτσιών.
800
01:33:29,572 --> 01:33:32,140
Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει.
801
01:33:34,278 --> 01:33:37,156
Πρέπει να πάτε πριν να είναι πολύ αργά.
802
01:33:37,601 --> 01:33:41,726
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθω ότι η κατάρα έχει φύγει.
803
01:33:45,653 --> 01:33:47,944
Μια γυναίκα θα γεννήσει απόψε.
804
01:33:49,673 --> 01:33:51,132
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
805
01:34:05,541 --> 01:34:11,041
Σε αυτό το σπίτι ζούσα.
806
01:34:17,031 --> 01:34:28,429
Εδώ είναι ο πατέρας του Donowongso
με γαμούσε.
807
01:34:29,547 --> 01:34:34,916
Εδώ γέννησα και εγώ
στο Σαπτάδι.
808
01:34:35,664 --> 01:34:38,125
Πηγαίνετε στη γυναίκα που γεννά.
809
01:34:38,166 --> 01:34:40,562
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα!
810
01:34:45,734 --> 01:34:54,624
Φυσικά δεν του το είπα
ότι ο Σαπτάδης ήταν ο νόθος γιος του.
811
01:34:55,723 --> 01:34:59,931
Δεν τον ρώτησα ποτέ
να αναλάβει κάθε ευθύνη για το Σαπτάδι.
812
01:35:00,880 --> 01:35:03,838
Ήξερα τον τόπο μου.
813
01:35:04,389 --> 01:35:08,109
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
814
01:35:09,095 --> 01:35:12,803
Ακόμη και πριν γεννηθώ,
προσπάθησες να με καταστρέψεις.
815
01:35:13,336 --> 01:35:17,226
Ξεκίνησες αυτή την κατάρα.
816
01:35:24,483 --> 01:35:26,441
Εσύ...
817
01:35:27,585 --> 01:35:31,085
...είναι λάθος
που πρέπει να σβήσω.
818
01:35:43,243 --> 01:35:45,326
Μην με πλησιάζεις!
819
01:35:47,343 --> 01:35:49,259
Μην με πλησιάζεις!
820
01:35:50,708 --> 01:35:51,914
Μένω μακριά!
821
01:36:35,520 --> 01:36:40,270
Κύριε, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
822
01:36:42,297 --> 01:36:46,109
Κύριε, παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι.
823
01:36:46,150 --> 01:36:48,328
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
824
01:36:49,383 --> 01:36:50,588
Παρακαλώ κατανοήστε.
825
01:36:50,629 --> 01:36:53,461
Κύριε, όλα είναι εντάξει τώρα.
826
01:36:55,140 --> 01:36:57,015
Δεν θα υπάρχει άλλη κατάρα.
827
01:36:57,375 --> 01:37:00,148
Όχι άλλα μωρά
θα γεννηθεί χωρίς δέρμα.
828
01:37:03,103 --> 01:37:04,568
Τι;
829
01:37:04,609 --> 01:37:08,498
Τα τρία κοριτσάκια,
αυτά που δεν βρέθηκαν ποτέ...
830
01:37:08,539 --> 01:37:11,292
Ο πατέρας μου τους έθαψε μέσα στο σπίτι.
831
01:37:11,333 --> 01:37:14,078
Στο υπόγειο.
Το πνεύμα τους ήρθε σε μένα.
832
01:37:15,117 --> 01:37:18,110
Μου ζήτησαν να θάψω τις μαριονέτες
που φτιάχτηκαν από το δέρμα τους...
833
01:37:18,151 --> 01:37:20,649
...στην ίδια τοποθεσία
όπου ήταν θαμμένα τα οστά τους.
834
01:37:20,690 --> 01:37:22,167
Έτσι μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη.
835
01:37:22,208 --> 01:37:24,374
Έχω κάνει τα πάντα
που μου ζήτησαν να κάνω.
836
01:37:26,132 --> 01:37:30,672
Πήγαινε κοίτα. Οι μαριονέτες έχουν φύγει
από το σπίτι σου.
837
01:37:34,664 --> 01:37:36,830
Παρακαλώ, κύριε.
838
01:37:37,540 --> 01:37:40,206
Παρακαλώ, κύριε. δεν λέω ψέματα.
839
01:37:45,031 --> 01:37:48,984
Παρακαλώ, κύριε. Στην πραγματικότητα είμαι η κόρη σου.
840
01:37:51,004 --> 01:37:52,568
Τι είπατε;
841
01:37:52,609 --> 01:37:55,023
Είμαι η κόρη σου.
842
01:37:56,109 --> 01:37:59,625
Ξέρω τα πάντα.
Είμαι το παιδί σου, πατέρα.
843
01:37:59,666 --> 01:38:02,002
Το δικό σου και του Nyai Shinta.
844
01:38:02,043 --> 01:38:04,429
Η γιαγιά σου έκανε ξόρκι να ξεχάσεις.
845
01:38:04,953 --> 01:38:06,494
Μην την ακούς!
846
01:38:06,757 --> 01:38:11,416
Γιαγιά! Τι έχω κάνει
να το αξίζει αυτό;
847
01:38:13,164 --> 01:38:17,834
Ζω στη δυστυχία όλη μου τη ζωή.
848
01:38:17,875 --> 01:38:22,366
Με έφερες σε αυτόν τον κόσμο.
Τώρα θέλεις να με σκοτώσεις.
849
01:38:22,407 --> 01:38:25,157
Σκάσε!
850
01:38:33,434 --> 01:38:35,725
Είναι αλήθεια αυτό, μητέρα;
851
01:38:42,164 --> 01:38:47,195
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
852
01:38:49,630 --> 01:38:52,812
Τολμάς να μιλάς έτσι
στη μάνα σου;
853
01:38:52,853 --> 01:38:55,429
Αρκετά!
854
01:38:57,688 --> 01:39:02,922
Χόρτασα μαζί σου
τον έλεγχο της ζωής μου.
855
01:39:08,508 --> 01:39:12,015
Είναι αυτή ή η μητέρα σου.
856
01:39:14,875 --> 01:39:18,416
Η γυναίκα μου γεννά, κύριε.
857
01:39:22,504 --> 01:39:25,625
Είμαι εγώ ή αυτή!
858
01:39:26,543 --> 01:39:27,750
Πατέρας...
859
01:39:30,616 --> 01:39:32,906
Το μωρό είναι υγιές!
860
01:39:34,350 --> 01:39:35,601
Παρακαλώ...
861
01:39:35,642 --> 01:39:36,892
Ω Αγαπητέ...
862
01:39:37,963 --> 01:39:40,617
Δώσε μου πίσω το μωρό μου!
863
01:39:42,540 --> 01:39:44,498
Παρακαλώ.
864
01:39:45,319 --> 01:39:46,843
Πρέπει να πεθάνεις!
865
01:40:41,726 --> 01:40:43,476
Το παιδί μας.
866
01:40:55,790 --> 01:40:57,584
Πρέπει να φύγεις τώρα.
867
01:40:57,625 --> 01:40:59,000
Ελα μαζί μου.
868
01:40:59,041 --> 01:41:01,418
Δεν έχει σημασία πού πάω.
Η ζωή μου θα είναι ίδια.
869
01:41:01,459 --> 01:41:03,140
Πάω!
870
01:42:15,544 --> 01:42:17,640
Πάω! Πήγαινε τώρα!
871
01:42:21,257 --> 01:42:23,406
Βιασύνη!
872
01:43:01,570 --> 01:43:03,734
Το μωρό είναι υγιές.
873
01:43:07,165 --> 01:43:09,757
Φυσικά και είναι.
874
01:43:10,765 --> 01:43:13,609
Με κλωτσάει συνέχεια, γλυκιά μου.
875
01:43:15,117 --> 01:43:17,312
Ίσως με μισεί.
876
01:43:17,936 --> 01:43:19,625
Φυσικά και σε μισεί.
877
01:43:20,343 --> 01:43:21,959
Ξέρει ότι με χτύπησες.
878
01:43:22,000 --> 01:43:24,437
Και με βάζουν σε δύσκολες στιγμές.
879
01:43:25,500 --> 01:43:28,201
Αυτό συμβαίνει στις έγκυες γυναίκες.
880
01:43:28,242 --> 01:43:30,867
Κάνουμε πολύ τσίσα. Η χαρά.
881
01:43:34,278 --> 01:43:36,125
Πρόσεχε, Αγάπη.
882
01:44:30,210 --> 01:44:31,640
Τι συνέβη;
883
01:44:33,039 --> 01:44:35,085
Τι έπαθε το μωρό;
884
01:44:35,126 --> 01:44:38,593
Πού είναι το μωρό;